zaretska: (Default)
[personal profile] zaretska
Завдяки web-mistress натрапила на таку статтю про "поліпшення" казок світових класиків радянськими перекладачами.

Мій світ вибухнув!

По темі статті маю дві власні версії:
1) в Роійській імперії не мали такого поширення закриті школи для хлопчиків, як на батьківщині згаданих авторів;
2) гомосексуальна верхівка Комуністичної партії намагалася за будь-яку ціну приховати свої вподобання.

А може то просто здорова сексуальність (пригнічена тоталітарним суспільством) виривалася назовні таким опосередкованим чином...

Date: 2011-03-19 10:42 am (UTC)
From: [identity profile] kerbasi.livejournal.com
Я почитав дискусію. З тезою, що в совєцькій естетиці обов"язково був присутній жіночій образ, часто брутальний, я не зовсім згодний. Це справедливо, либонь, для шестидесятників, в них так проявлявся (в чоловіків) витиснутий садо-мазохістський комплекс. Звідси їхній потяг до гігантичних жіночих фігур: он, тільки у Києві Родіна-Мать та колона на Майдані. А офіційний соцреалізм - це гомосексуалізм з некрофільським забарвленням.

Тут
http://chita-i.livejournal.com/7248.html
ми нещодавно обговорювали психіатрію совєцького мистецтва з моєю шановною френдкою. Може, Вас зацікавить.

Date: 2011-03-19 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] zaretska.livejournal.com
О, так! Прочитала, кілька разів прериваючись на власні спогади і роздуми.
Сьогодні мені важко АЖ ТАК в це питання заглиблюватись. Важко аналізувати суспільство з цього ракурсу. Для мене все це виглядає як суцільний сюрреалізм. Безглузді експерименти, скажене життя...

Думаєш, що скептицизм твій міцний і критичне сприйняття м'язисте і натреноване -- аж ніяк. БАЦ! І виявляється, в твоїх найперших дитячих книжках вже покопирсалися своїми брудними волохатими руками якісь підстаркуваті збоченці. Тьху! Бридко. І страшно: за кожною казкою, за кожним оповіданням може приховуватися небезпечна маніпуляція свідомістю. Ворог не спить!
(сподіваюсь, я не надто захопилася образністю)
:)

Date: 2011-03-19 09:13 pm (UTC)
From: [identity profile] kerbasi.livejournal.com
Та всі їхні мислевіруси були занадто топорно зроблені, тому дитячим розумом навіть не фіксувалися. Це вже у дорослому віці люди починають всіляким ментальним сміттям наповнюватися.

Profile

zaretska: (Default)
zaretska

May 2013

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 10:59 am
Powered by Dreamwidth Studios