zaretska: (Default)
Завдяки web-mistress натрапила на таку статтю про "поліпшення" казок світових класиків радянськими перекладачами.

Мій світ вибухнув!

По темі статті маю дві власні версії:
1) в Роійській імперії не мали такого поширення закриті школи для хлопчиків, як на батьківщині згаданих авторів;
2) гомосексуальна верхівка Комуністичної партії намагалася за будь-яку ціну приховати свої вподобання.

А може то просто здорова сексуальність (пригнічена тоталітарним суспільством) виривалася назовні таким опосередкованим чином...

Profile

zaretska: (Default)
zaretska

May 2013

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:39 am
Powered by Dreamwidth Studios